DHC教育・ｶﾙﾁｬｰ事業部ﾌﾞﾛｸﾞ

カポーティがブームです!　[2006年10月02日(月)]

こんにちは

英語・翻訳教育担当のYo

です。

今年後半、アメリカの作家

トルーマン・カポーティ（1924‐84）が
ちょっとしたブームになっているようですね。

今年になってから、新訳が出されたり、
書店でも平積みされることが多くなったような
気がしていましたが、
９月３０日から、映画『カポーティ』の上映が始まり、
そのブームはますます加速

していると
言えるかもしれません。

カポーティの長編小説『冷血』の執筆エピソードをめぐる
この映画では、
カポーティ役のフィリップ・シーモア・ホフマンが、
アカデミー賞をはじめとする、
主要映画祭の主演男優部門を総ナメ

にしています。

カポーティの作品といえば、一般には
『ティファニーで朝食を

』が一番有名でしょうか。
この作品を脚色した、オードリー・ヘプバーン主演の
同名の映画は、みなさんご存知ですよね。

このカポーティと、

DHC英日翻訳講座「出版総合コース」

とは、ちょっとしたつながりがあるのです。

実はカポーティの処女作『遠い声遠い部屋』を翻訳し、
日本に初めて紹介した河野一郎先生が、
本講座の執筆・監修

をされているのです。

河野先生は『カポーティ短篇集』（ちくま文庫）も翻訳され、
これ以外にも様々な文学の翻訳を手がけていらっしゃる、
大変高名な

翻訳家でいらっしゃいます。

以前、「出版総合コース」の修了生とともに行われた、
本講座をめぐる座談会で、河野先生が、

「読者に感動

を与えたい、
というところから翻訳は始まるべき」

とおっしゃっていますが、
河野先生が『遠い声～』を訳されたきっかけも、
まさにその点からだったとうかがったことがあります。

「この作品をぜひ日本人に紹介したい！」という熱意

が
より良い

翻訳家を生む土壌になるのですね。

ちなみに、この英日翻訳講座「出版総合コース」の
修了生の中から、
これまで５０名以上の方が
実際に翻訳家としてデビューしました

あなたもその後に続いて

みませんか？

また、プロになるほどの覚悟や自信はない

けれど、

翻訳の世界を少しだけのぞいてみたい、
翻訳家としての適性があるかどうか試してみたい

という方には、

英日翻訳の入門

コース

「イングリッシュ・プラス」

がおすすめです

３ヶ月で英日翻訳の基礎的なテクニックが
しっかり身につきますから、
その後で「出版総合コース」に
進んでいただければ、
翻訳家への道も夢ではありませんよ

！

読書の秋──みなさまも時にはじっくり
外国の長編小説でも読んでみませんか？
そして、日本語の活字の裏側

にいる
翻訳家の存在についても、
ちょっぴり思いを馳せてみていただければ嬉しいです

14:09 | この記事のURL |

文学の力、翻訳の力　[2006年09月25日(月)]

こんにちは

英語・翻訳教育担当のYo

です。
「英語・翻訳教育」のブログ、
期間がちょっと空いてしまいましたね

今日は９月２０日（水）に
ＤＨＣが主催したセミナー

のレポートを
おおくりします。

「文学の力、翻訳の力」というテーマで、
神戸女学院大学教授・内田樹先生、
東京大学教授・柴田元幸先生の
対談（＠国際文化会館）が行われました。

このブログをご覧のみなさまに、
この話題はちょっと唐突に思われるかもしれませんが、
今回の企画は
英語や翻訳の通信講座

を多数手がけてきた
ＤＨＣ教育・カルチャー事業部の
本領発揮といったところです。

内田先生といえば、
今やおしもおされぬ論客として、
新聞や雑誌であらゆる領域にわたるご発言で注目され、
また、日に１万アクセスを超えることもある
ご自身の超人気

ブログで
おなじみです。

また、内田先生には、
今年２月にリニューアル開講した
英日翻訳入門講座の「イングリッシュ・プラス」に、
翻訳学習者の皆さんへのメッセージとして、
とっても楽しくためになるエッセイを
書いていただいたというご縁もあったのでした。
（これは翻訳家志望者の方には
ぜひぜひ読んでいただきたい内容です

）

そして、柴田元幸先生は、
翻訳あるいは文学に興味がある方なら、
オースター、ミルハウザーといった
良き現代アメリカ文学の紹介者として
お名前を知らない方はいらっしゃらないと言っても
過言ではないでしょう。

「柴田先生が訳した本ならきっと良書に違いない！」と、
「翻訳家による指名買い

」をされる読者

も
多数いらっしゃるのです。

このお二人は共に、
翻訳はもちろん、文学への造詣も深く、
また、無類の村上春樹さんのファン

としても有名ですね。
そういえば柴田先生には、
『翻訳夜話』『サリンジャー戦記』といった、
村上さんとの共著もありました。

そんなお二人が、
文学や翻訳をめぐる様々な話題について
自由にお話いただければ、
どんなに興味深く、楽しいものになるだろう！
という思いで、
今回のセミナーを企画させていただきました。

お二人のお話は、
・内田先生の翻訳遍歴、柴田先生の翻訳作業の仕方
・村上春樹さんの翻訳をチェックする柴田先生とのエピソード
・内田先生の師「レヴィナス先生」をめぐるエピソード
などなど、様々な話題に及びました。
下のお写真の左側が柴田先生、
右側が内田先生です。

（詳しい内容をお知りになりたい方は、
こちらのブログをご覧ください。
ご来場くださった方が、
詳細をまとめてくださっています。感謝

）

当日は、約160席がほぼ満席となる盛況

ぶりで、
皆さん熱心に耳を傾けられていらっしゃり、
また、受講された方からの質疑応答にも、
先生方が丁寧にお答えになっていらっしゃいました。

講演会後はサイン会となり、
先生方の机の前には長蛇の列

ができ、
改めて二人の先生方の人気の高さを肌で感じました。
お二人の本はかなり好きで読んでいる私でしたが、
実際、お二人のお話を「ライブ」で聴かせていただき、
本で読むのとはまた違う「場の一体感」を感じた
貴重なセミナーでした。

ＤＨＣでは、10月以降も、
たくさんの語学・翻訳関係のセミナーを開催いたします。
こちらもぜひご覧ください

（セミナー一覧をクリックしてみてくださいね）

16:07 | この記事のURL |

DHC翻訳新人賞課題文発表！　[2006年08月21日(月)]

猛暑が続いていますが、お元気ですか？
教育・カルチャー事業部企画制作部のha