リクエストしていた本

が手元にきました。
『博多華丸・大吉式 ハカタ語会話』
(博多華丸・大吉 編・著/マイクロマガジン社)
同じ県内だから、話の流れで理解出来る方言も有るのだけど…。
ホークス戦を観ていると言う設定で
華:「8回の裏、
しゃばかった。
ちんちろまいしょった」
もし、一緒に観戦していたら理解出来たかもしれないけど
「しゃばかった」、「ちんちろまいしよった」だけでは理解不能。
ちなみに共通語では「8回の裏、
もろかったなー。
あわてふためいてしまったよ」になると解説しています。
他にも色々有って、「なおす」(しまう、片付けるの意)が
方言って知ってたけど、「こまめる」(両替をするの意)は
共通語だと思ってた。

運動会で立つ時に「ヤーッ」!?って言うのは、
福岡県(県民共通認識)だけ?
知らなかったなぁー。小学校全国共通だと信じてたのに…。
他にも色々載ってて、新・発〜見!


方言は面白かー!

奥が深かねー!

この本には、福岡の名所、文化、食等情報満載ばい