みかん日記
私の日常のあれこれをご紹介します。
« 2008年06月04日
|
Main
|
2008年06月06日 »
<
2008年06月
>
日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
わけています
日常のこと (130)
DHCのこと (66)
音楽のこと (40)
食べ物のこと (60)
仕事のこと (46)
勉強になったこと (36)
書道のこと (47)
ニュース・新聞記事のこと (40)
ふるさとのこと (27)
最新みかん情報
ルービックキューブ!?
海開きへの準備
寝すぎもよくないけれど
前向きに
まだまだ開拓中
グリーンソフト
インスタントで味わえる
車がずらり
しつこい電話
キャンペーンをチェック
ありがとうございます
紀州みかん
⇒
まだまだ開拓中
(06/25)
桃猫
⇒
まだまだ開拓中
(06/22)
紀州みかん
⇒
おいしいふりかけ
(06/14)
ミディアムレア
⇒
おいしいふりかけ
(06/14)
紀州みかん
⇒
パワーを満タンに
(06/12)
たんしんくん
⇒
パワーを満タンに
(06/08)
紀州みかん
⇒
やぶから棒
(06/08)
たんしんくん
⇒
やぶから棒
(06/07)
紀州みかん
⇒
30000件突破!
(05/21)
りえちゃん
⇒
30000件突破!
(05/20)
月別アーカイブ
2008年06月 (26)
2008年05月 (31)
2008年04月 (30)
2008年03月 (31)
2008年02月 (29)
2008年01月 (31)
2007年12月 (31)
2007年11月 (30)
2007年10月 (31)
2007年09月 (30)
2007年08月 (31)
2007年07月 (31)
2007年06月 (30)
2007年05月 (31)
2007年04月 (30)
2007年03月 (31)
2007年02月 (8)
やぶから棒
[2008年06月05日(木)]
この間の「題名のない音楽会」にも出ておられ、
「やぶからスティック」などの発言でおなじみのルー大柴さん。
英語の構文でも習ったall of a suddenは
「急に」などと訳されるのですが
ルーさんの出演を機にもっといい表現はないかと考えるようになりました。
「いきなり」「唐突に」なども考えたのですが
しっくりくるのは「やぶから棒」だろうと推測したのです。
英語だけでなく、日本語の引き出しも多くないと
うまい表現はできないなあとつくづく思いました。
Posted at 21:00 |
勉強になったこと
|
この記事のURL
|
コメント(2)
私のプロフィール
紀州みかん
自己紹介
私の履歴
ブログ
リンク
おともだちです
この人の友達
この人の紹介文
友達登録する
マイコレBOX
Mypagetopに戻る
|
DHCブログTOP
|
DHCオンラインショップ
|
ブログ利用規約
|
プライバシーポリシー
|
ご利用の注意
|
Copyright (C) 2008 DHC Corporation. All Rights Reserved.