中国・広州生活を綴ります。 |
|
てくてくプロジェクト
Diary 
Event 
School 
Kids 
Life 
Trip | わたしが仕入れた中文ジョーク |
||||
昨日のししのアメリカンジョークが好評だったのに気を良くして、 ってRukkoさんとまうみさん、約２名様に、ですが  以前、中国語の先生に教えてもらったジョークを疲労、、、 もとい披露したいと思います！ Q: 恐怖分子的下面是  ？（kong3 bu4 fen4 zi de xia4 mian4 shi4 shen2 me?） 恐怖分子＝テロリスト A: 分母！（fen4 mo3!） 『分子』、『分母』という単語を、日本語同様 ・・・ふーん  。。。ほんと、他国語のユーモアって難しい。これを仕入れた直後、早速、友達の台湾人に試した所、 「あはは〜  」と、なかなか芳しい反応が返ってきて、かえって・・・へー 。。。と思ったのでした。蚊帳の外のししははがお届けしました〜。  追記：中国漢字をブログ上で正しく表記する方法が解らず、 テキストで打った文字を画像に落として挿入する、という ゴリゴリの力技で表現してみました。。。 |
||||
posted at 09:17
|  China
| この記事のURLコメント(4) | トラックバック(0) |
||||
| 記事の感想をクリック |  |
 |
 |
 |
| 最近の評価状況 | ||||
| この記事のURL |
| http://www.dhcblog.com/shinshin/archive/179 |
| トラックバック |
| この記事へのトラックバック URL http://www.dhcblog.com/shinshin/tb_ping/179 |
| コメント | ||||
|
、数十秒の差で同じようなコメントを書いていたね。
。さっそくこれは漢字が読める人に言ってみよっと。
|
数百万人のimaginary fansのみなさんにも申し訳ない。。。
あ、それで思い出したけど、Rukko家のおじょうさんは imaginary friendっていましたか？アメリカの女の子達って、小学２年生くらいにそういうの作りがちでない？私にはとっても新鮮に映った記憶があるなぁ。
まうみさんへのコメント、ほぼ同時だったんだ〜。
面白いね！なんか、Rukkoさんと運命感じるエピソードではないですか。仙人オフ、したいねぇ。そのときには是非、Rukkoさんの手料理をいただきたいなぁ。でへへ〜