アンニョン♪yuhyang房

久々に、韓国話　

忘れているワケじゃあないんです～

韓国系は何かとパワー

が必要で。（苦笑）

和製英語とはよく言ったもので、日本人の英語の発音はネイティブ
からすれば全然…

だと云いますよね。

私は英語は全然…

なので、全く論外ですが。（笑）

英語もロクにわからんくせに、何故か韓国語を勉強する縁が
出来てしまって…現在に至るわけです。

ハッキリ言って､日本にいれば、韓国語はあまり役に立ちません。（爆）
私自身、仕事では用いますが、それがなければ韓国語なんて
わからなくても、十分不自由なく生きていけます。

…なんて言ってしまえば、元も子もないですが。
そんな話をしたいのではなく

所々の韓国系ブログなどでも良く見かける内容なんですが、
日本の和製英語に対して、韓国の英語もやはり韓流

です。

それを、

Korean English　=　コングリッシュ

と、称します。

韓国人からしてみれば、自分達の英語の発音はネイティブに
最も近いんだ

と、自信マンマンですが…
（それも、日本に比べてという話。…いちいち。）

いえ、実際はそうでもありません。（断言）

やはり、コングリッシュにも独特なクセというか、訛り？が
あるようなのです。
このコングリッシュを、日本人頭で更に和製英語化して考えると、
更にややこしい。

例えば

「The」は、日本ではカタカナで標記すると「ザ」。

しかし、韓国のハングルで標記し、これをカタカナで標記し直すと

「ド」

なんですよね…。
全然、違うの。（笑）

和製では｢コーヒー」

ですが、コングリッシュだと「コピ」。
「カフェ」も、「カペ」。

よく励ます時に用いる「ファイティン～

」。
これも、「パイティン」となる。

Fの発音が、パピプペポになるんだよね…（ちょっと可愛い

）

｢携帯電話｣

だと、「ヘンドゥポン」になります。（笑）

他にも色々…。

「スーパースター

」は、コングリッシュになると「シュポ　スト」。
買い物の「スーパー」も、勿論「シュポ」。

小さなお子様が、シュッポシュッポ

言ってるかのよう。

「ハンバーガー」は、「ヘンボゴ」。
一瞬、「ヘッポコ？」とバカにされたような気にならなくもない。

ファーストフードに行くと、コレが実に発音し難いっ

未だに大苦戦を強いられる私です…

だって…「チーズハンバーガー」でも、「チジュ　ヘンボゴ」。
これが更に、チキンだ～何だ～かんだ～と具が追加され変われば、
その分、意味のわからないコングリッシュが増える…

だったら、メニューを指させばいいだけ…なんだけど。

因みに「マクドナルド」も、ど～～～ぉ聞いても「メックネリッ」に
聞こえます…

「アンコール」だと、「エンコー」。
現地のコンサート会場等でよく聞きますが、日本人は一瞬「…。」
相当引くと思います

十代のガキ共が、皆で「エンコー（援交）！エンコー（援交）！」
必死に叫んでますから。

…こんなもんで、結構違ってたりするので、韓国語をベラベラ
まくし立てている途中に、コングリッシュが混ざってると、
「？？？？？」と、よくわからないケースがあるのです

なので逆に、日本人の英語も、現地では通じ難い事が多いです。

以前。

韓国のオシャレなショッピングエリアで、「アックジョン洞」という
場所があります。
韓国の業界、芸能人等が、こぞってプライベートを過ごすエリアで
あまりにも有名です。

以前そこに行く時に、地下鉄の「アックジョン駅」から「ロデオ通り」に
行こうとして、タクシーに乗車した時の話ですが…

運転手のオヤジに、最初から「ロデオ通りまで」と言えばよかったものを

つい、一番の目印になる「ギャラリア百貨店まで」なんて
言おうとしちゃったのが間違いだったー

「ギャラリア」が通じないっ・言えないっ

「ぎゃれおりあ」「ぎゃるらりあ」「げおりあ」「げおろりあ」…

どう発音してみても、コングリッシュが出来ないっ