Kapilina [2010年01月20日(水)]
Ka Pilina 訳詞ニイノまりあ
＊いろんな鳥の名前が出てきます。
鳥はハワイ語では愛人のことです。
ですからこの詩はかなりエロいのです。
Oio`io ka `elepaio
I ke kuluo ke aumoe
あれはエレパイオの鳴く声
誘っているよ 夜更けに
Kani a`e ka `apapane
Me kona leo nahenahe
アパパネは歌う
その甘い鳴き声
Lohe `ia ke ao
He mele ko ka `i`iwi polena
聞こえてくるよ 昼間は
イイヴィポレナの歌
Eia a`e ka wahine
Halihali `ia mai e na manu
女たちを誘うその歌声を
運んでくるよ 鳥たちが
`O ka pilina aka ua
`O ka pilina a ka ua
しっかり愛し合う私たち
深く愛し合う私たち
＊いろんな鳥の名前が出てきます。
鳥はハワイ語では愛人のことです。
ですからこの詩はかなりエロいのです。
Oio`io ka `elepaio
I ke kuluo ke aumoe
あれはエレパイオの鳴く声
誘っているよ 夜更けに
Kani a`e ka `apapane
Me kona leo nahenahe
アパパネは歌う
その甘い鳴き声
Lohe `ia ke ao
He mele ko ka `i`iwi polena
聞こえてくるよ 昼間は
イイヴィポレナの歌
Eia a`e ka wahine
Halihali `ia mai e na manu
女たちを誘うその歌声を
運んでくるよ 鳥たちが
`O ka pilina aka ua
`O ka pilina a ka ua
しっかり愛し合う私たち
深く愛し合う私たち
マハロ！アンクル 12月23日横浜大桟橋ホール午後1時 [2009年11月29日(日)]
アンクルジョージの感謝祭を行います。参加料2000円。
アンクルのご遺骨または遺品をもって妹のミュージシャン・バナデットコナヌイナオペも
いらっしゃいます。ミュージシャンはハワイおよび日本から。
ダンサーも多数参集してアンクルへの感謝をささげます。
是非おいでください。 連絡先[email protected] ,[email protected]
tel:
03-5789-1281
アンクルのご遺骨または遺品をもって妹のミュージシャン・バナデットコナヌイナオペも
いらっしゃいます。ミュージシャンはハワイおよび日本から。
ダンサーも多数参集してアンクルへの感謝をささげます。
是非おいでください。 連絡先[email protected] ,[email protected]
tel:
03-5789-1281
マリアニーノのHuapala [2009年11月29日(日)]
E Ho’i I Ka Pili
訳詞：ニイノまりあ Word & music by Keali’i Reichel
E ho`i i ka pili E ku`u ipo. E nene e mai, e nanea mai
E ke aloha, E ho`onipo kâua
He lei wehi `oe No ku`u nui kino.
Lei `ala ho`ônaona lua i ka poli E ke aloha, E hanu lipo kâua
Ka nehe a ke kai O Kahakuloa Kai ko`o hâku`i pi`i ka pali
E ke aloha, Pulupê iho kâua
Puana `ia mai E ku`u ipo.
E nene`e mai. e nanea mai E ke aloha, E ho`onipo kâua ここに来て、ダーリン くつろいで
愛し合うの 深く愛し合うの
、
貴方は 私のレイ たくましいからだ
その胸から立ち上るいい香り 愛する人よ キスしよう
Kahakuloaの海のしぶきは がけの上に跳ね返り
愛する人よ、 二人はびしょぬれ
繰り返そう 恋人よ
抱き合って愛し合うの ゆったりとくつろいで 深く愛し合うの
訳詞：ニイノまりあ Word & music by Keali’i Reichel
E ho`i i ka pili E ku`u ipo. E nene e mai, e nanea mai
E ke aloha, E ho`onipo kâua
He lei wehi `oe No ku`u nui kino.
Lei `ala ho`ônaona lua i ka poli E ke aloha, E hanu lipo kâua
Ka nehe a ke kai O Kahakuloa Kai ko`o hâku`i pi`i ka pali
E ke aloha, Pulupê iho kâua
Puana `ia mai E ku`u ipo.
E nene`e mai. e nanea mai E ke aloha, E ho`onipo kâua ここに来て、ダーリン くつろいで
愛し合うの 深く愛し合うの
、
貴方は 私のレイ たくましいからだ
その胸から立ち上るいい香り 愛する人よ キスしよう
Kahakuloaの海のしぶきは がけの上に跳ね返り
愛する人よ、 二人はびしょぬれ
繰り返そう 恋人よ
抱き合って愛し合うの ゆったりとくつろいで 深く愛し合うの