翻訳講座(笑) [2013年01月06日(日)]
普通に使っていた言葉なので
通じないことが何とも・・・・(^0^;A
一気に答え合わせです♪
1、くらす・・・・殴る
2、ほたる・・・・捨てる
3、ぐらぐらする・・・ハラワタが煮えくり返る
4、おらぶ・・・・大声で呼ぶ
5、てれんぱれん・・・不真面目・なげやり
6、おおとる・・・計算や人数があっている。
7、ほがす・・・・穴を開ける
8、ぬくい・・・暖かい・温かい
9、かべちょろ・・・ヤモリ
(「いもり」は「あかはら」って言います)
10、しゃっちが・・・・いちいち・わざわざ・
・しかぶる・・・おもらしをする(^0^;A
・こまめる・・両替・お金をくずす
・ぞろびく・・・ズボンの裾が地面に引きずっている状態
・こつける・・・ぶつける・当てる
・なんかかる・・・もたれかかる・なんかかる
・すいばり・・・・家具等の木製品のささくれ
「はらかく」・・・頭にくる
「さんのーがーはい!」・・・いちにのさん! いっせーのせー!
「ひっしまめたん(必死豆炭)」・・・一心不乱に奮闘する
「りごうする」・・・・狭い道で車がすれ違う事
お判りになりましたか??
でも・・・
ぐらぐらするって言わないんだ…
ショックです。
そうそう!「かつがつ」・「いさる」っていいます??
ちなみに
いさる・・・・液体の底に固形物だ沈殿した
状態ではありませんが・・・・
この「いさる」まで判らなかったら…・
通じないことが何とも・・・・(^0^;A
一気に答え合わせです♪
1、くらす・・・・殴る
2、ほたる・・・・捨てる
3、ぐらぐらする・・・ハラワタが煮えくり返る
4、おらぶ・・・・大声で呼ぶ
5、てれんぱれん・・・不真面目・なげやり
6、おおとる・・・計算や人数があっている。
7、ほがす・・・・穴を開ける
8、ぬくい・・・暖かい・温かい
9、かべちょろ・・・ヤモリ
(「いもり」は「あかはら」って言います)
10、しゃっちが・・・・いちいち・わざわざ・
・しかぶる・・・おもらしをする(^0^;A
・こまめる・・両替・お金をくずす
・ぞろびく・・・ズボンの裾が地面に引きずっている状態
・こつける・・・ぶつける・当てる
・なんかかる・・・もたれかかる・なんかかる
・すいばり・・・・家具等の木製品のささくれ
「はらかく」・・・頭にくる
「さんのーがーはい!」・・・いちにのさん! いっせーのせー!
「ひっしまめたん(必死豆炭)」・・・一心不乱に奮闘する
「りごうする」・・・・狭い道で車がすれ違う事
お判りになりましたか??
でも・・・
ぐらぐらするって言わないんだ…
ショックです。
そうそう!「かつがつ」・「いさる」っていいます??
ちなみに
いさる・・・・液体の底に固形物だ沈殿した
状態ではありませんが・・・・
この「いさる」まで判らなかったら…・
URL http://www.dhcblog.com/advocaat/tb_ping/4678