ししとゆかいななかまたち

チャイナねたが続いておりますので、もうひとつおまけに。

昨日、我が家の運転手、
しゃさんと運転中におしゃべりした内容を再現したいと思います。
これを読めばわたしの貧困な中国語力も透けて見えますよ。


車窓よりぼーっと車道を行く自転車の人を見ながら、

（わたし）「しゃさん、むかしは自転車多かったアルカ？」

（しゃさん）「そうだね、ボクが子供の頃は、
　　　　　　　　車道に車は少なくて自転車ばっかりだったよ。」
（現在、大都会・広州の車道は車で埋め尽くされています。）

「あのころは、自転車で１時間もかけて出かけたりしたもんさ。
　　・・その当時は国の決まりで、都会に住む家からは必ず一人、
　　農村に手伝いに行かなければならなかったんだよ。」

　（おお、徴兵制の農村バージョン！）

「でね、ボクのお兄さんが農村にしばらく行ったのさ。」

「それはミンナすきな仕事アルカ？」

「いやいや、もちろん都会に住む人にはいやがられていたよ。
　　なんと言っても重労働だからね。
　　そこに、うちの家からはお兄さんが行ったのさ。」

「じゃ、しゃさんラッキーアルネ！」

「そうだね、ラッキーだったね。行かずに済んで。」

「ノーソンの人は親切にしてくれたのアルカ？」

「そりゃあ親切にしてくれたさ〜。お手伝いをしたんだもの。
　　お米と野菜、食べるものが十分あれば幸せな時代だったから。
　　今と違ってお金はあんまり要らなかったんだよね〜。」

「うつくしい生活アル！」

「そうだね〜、ここ広州でも、ボクが子供の頃、夏の夜は、
　　家の戸口の前に床を用意してね、家の前で寝たもんだよ。
　　今と違って、家に盗られて困るものなんてないし、
　　街の人々も人のものを盗ろうなんて思わなかったんだねぇ。」

「アンゼン！戸口のソトでネルアルカ！！」

「そう、安全だった。
　　あのころはお金なんて大して重要ではなくて、
　　食べるものがちゃんとあれば生きて行けたんだよねぇ。
　　それが今はお金のことばっかりになってしまったんだなぁ。」

「うつくしい生活ネ〜！ニホンも同じアル。
　　むかしはもっともっとアンゼンだったアルヨ〜。
　　今はおかねばっかり、なんでアルカネ〜」

二人してしみじみ。ちょっとノスタルジィに浸った道でした。

まうみさん向けおまけのおまけ：
上記会話の『戸口』覚えてます〜？menkou
低音聞かせて勢い良くお願いします。