ししとゆかいななかまたち

Pちゃん続きでもういっちょ小話を。

昨日はPちゃんと再度洗髪に。
なんと今回も同じお兄さんに担当されたPちゃん。
『胸はしなくていいからね』
と首尾よく伝えて満喫していましたが、その後のコーヒーショップで聞いたら、今回は太ももの付け根まで攻められたんだそうで、いまだプライベートの境界線統一はならず。


さて、そのあとは友達がもう一人加わり一緒に飲茶へ行くことに。
この友達は台湾系アメリカ人なので、わたしやPちゃんと違い、中国語もネイティブです。
（過去記事でジョーママとして登場しています。）

彼女が行き先を運転手さんに中国語で説明するのを聞いていたら
Pちゃんが、
"Oh, what a harsh ward!"（なんてトゲのある言葉！）と言うではないですか。

きょとんとする私と友達。

英語のthatにあたる言葉、これらは、代名詞としてだけではなく、英語の『let's see』と同義で『えーっと、あの〜』といったニュアンスで頻繁に使われる間投詞です。

那个の発音はne4ga。　
日本語では《ナとネの中間音＋ガ》になります。

アメリカ英語に比べてイギリス英語はRの発音が軽く母音の発音も違うため、なんとこの音がイギリス育ちのPちゃんには、黒人を指す差別用語『nigger』に聞こえるのでした。

大真面目に、と打ち明けるPちゃん。
言葉の違いの妙が面白くて感心しました。